En bref
Marteau Lahre se prononce presque comme « tôlard », mot d’argot qui désigne un prisonnier, orthographié aussi « taulard ».
Le jeu de mots
Le procédé est celui de la série : « mar-TEAU Lahre » fait entendre « to-lahre », donc « tôlard », la consonne finale « d » étant muette. Le mot est complété par une orthographe qui évoque un nom propre, ce qui lui donne une allure faussement distinguée. Il y a, de plus, un lien de sens : un marteau sert à travailler la tôle, matière du mot « tôlard ».
La référence
« Taule » et « tôle » sont des mots d’argot pour désigner la prison, et le « taulard » ou « tôlard » est celui qui y est enfermé. L’argot des prisons, très créatif, a fourni à la langue familière de nombreux termes, comme « cabane », « placard » ou « bloc ». Le mot « tôle », dans son sens ordinaire, désigne une feuille de métal laminé, utilisée en carrosserie ou en construction : le « tôlier » est celui qui répare les carrosseries en les martelant. Le rapprochement entre le marteau et la tôle est donc doublement naturel, par le métier qui tape sur le métal et par le mot qui, en argot, désigne un lieu d’enfermement.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore