En bref
Marteau R’Gnole se prononce presque comme « torgnole », mot familier pour une grosse gifle ou un coup violent.
Le jeu de mots
On retrouve l’astuce commune aux marteaux : « mar-TEAU R’Gnole » fait entendre « to-r’gnole », c’est-à-dire « torgnole », avec une apostrophe qui remplace le « o » du milieu. Le calembour est particulièrement approprié, car le marteau est un outil qui frappe, et la torgnole, un coup. Le rapprochement n’a pas besoin d’être expliqué : il suffit d’imaginer le geste.
La référence
La « torgnole » est un mot familier qui désigne une gifle, souvent vigoureuse, ou un coup assené sans ménagement. La langue française dispose d’un vocabulaire riche pour parler de ce geste : gifle, claque, baffe, taloche, beigne, calotte, mornifle, tarte. Le mot « gifle » vient d’un mot germanique qui désignait la joue ou la mâchoire. On dit « prendre une torgnole » ou « flanquer une torgnole », deux tournures que l’on emploie le plus souvent sur un ton humoristique. Dans la vie réelle, les violences physiques, même sous forme de gifles, sont interdites, et le mot appartient surtout au monde des bandes dessinées, des dialogues de cinéma comique et des conversations familières.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore