En bref
Marteau Mato se prononce comme « tomato », le mot anglais pour tomate.
Le jeu de mots
L’astuce est toujours la même : la finale « to » de « marteau » fournit le début du mot, et « Mato » apporte la fin. « mar-TEAU Mato » fait entendre « to-mato », donc « tomato ». Le mot est ici emprunté à l’anglais, ce qui ajoute un jeu de langue : la liste précise bien qu’il s’agit de la traduction anglaise.
La référence
La tomate est originaire d’Amérique. Le mot vient du nahuatl tomatl, via l’espagnol tomate. Les Européens l’ont découverte au XVIe siècle, après la conquête de l’Amérique, et l’ont d’abord cultivée comme plante ornementale, la croyant parfois toxique car elle appartient à la famille des solanacées. En italien, elle s’appelle pomodoro, « pomme d’or », et le français l’a longtemps nommée « pomme d’amour ». Du point de vue botanique, c’est un fruit, mais on la range parmi les légumes en cuisine : en 1893, la Cour suprême des États-Unis a même jugé, dans l’affaire Nix contre Hedden, qu’elle devait être classée comme légume pour les taxes douanières. Chaque année, à Buñol, en Espagne, la Tomatina est une bataille de tomates géante.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore