En bref
Dagues Tylo se prononce presque comme « dactylo », abréviation de « dactylographe » ou de « dactylographie », l’art de taper à la machine à écrire.
Le jeu de mots
« Dactylo » se dit « dac-ti-lo ». Dans « Dagues Tylo », on retrouve exactement ce rythme : « Dagues » prend la place de « dac- » et « Tylo » reproduit « -tylo ». La proximité est quasi totale, car « dague » et « dac- » sont presque homophones. C’est l’un des calembours les plus propres de la série, le nom de l’arme se glissant sans effort dans celui du métier.
La référence
Le mot « dactylo » est issu du grec daktulos, « doigt », et de graphein, « écrire » : la dactylographie est l’écriture avec les doigts, sur la machine à écrire. Le premier modèle à connaître un grand succès commercial est la Remington de 1873, conçue d’après les travaux de l’inventeur américain Christopher Latham Sholes, qui est aussi à l’origine de la disposition QWERTY du clavier. En France, c’est l’agencement AZERTY qui s’est imposé. Au XXe siècle, le métier de dactylo, souvent exercé par des femmes, était très répandu dans les bureaux. La racine grecque se retrouve dans d’autres mots, comme la « dactyloscopie », qui désigne l’étude des empreintes digitales.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore