En bref
Dagues Rafeuse se prononce presque comme « agrafeuse », l’objet de bureau qui fixe des feuilles avec de petits crochets de métal.
Le jeu de mots
« Agrafeuse » se dit « a-gra-feuse ». Dans « Dagues Rafeuse », le début « Dagues » donne « dag » à la place de « ag- », et « Rafeuse » reproduit « -rafeuse ». Le résultat se lit « dag-rafeuse », qui sonne presque comme « agrafeuse ». L’écart se limite à une consonne ajoutée en tête, et l’on peut sourire du parallèle avec une arme qui perce : une agrafe transperce le papier comme une pointe.
La référence
L’agrafeuse est un petit appareil qui plante dans plusieurs feuilles une agrafe, un fil de métal plié en forme de U. Le mot « agrafe » vient de l’ancien français agrape, lui-même issu d’un mot germanique qui désignait un crochet. À la fin du XIXe siècle, plusieurs inventeurs américains déposent des brevets pour des machines à agrafer, avant que l’agrafeuse de bureau ne se généralise au XXe siècle. On utilise le mot dans d’autres domaines : l’agrafeuse chirurgicale referme des plaies, et le pistolet agrafeur sert aux bricoleurs et aux tapissiers. Dans la vie quotidienne, c’est l’un de ces objets discrets, comme le trombone, que l’on ne remarque qu’à son absence.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore