En bref
Dagues Eulasse se prononce presque comme « dégueulasse », adjectif très familier qui signifie sale, répugnant ou, par extension, injuste.
Le jeu de mots
« Dégueulasse » se dit « dé-gueu-lasse ». Dans « Dagues Eulasse », le début « Dagues » prend la place de « dégue- », tandis que « Eulasse » rend la fin du mot : « dague-eu-lasse », soit à peu près « dégueulasse ». La ressemblance est très forte et le mot se reconnaît sans peine. C’est un jeu de mots léger, malgré le registre du mot de départ.
La référence
« Dégueulasse » est un mot de la langue familière, dérivé du verbe « dégueuler » (vomir). On l’emploie pour qualifier quelque chose de sale ou de dégoûtant, mais aussi un comportement injuste : « c’est dégueulasse de lui avoir fait ça ». Il n’est pas adapté au registre soutenu. L’un de ses emplois les plus célèbres se trouve à la fin du film À bout de souffle de Jean-Luc Godard (1960), l’un des films fondateurs de la Nouvelle Vague : le personnage joué par Jean-Paul Belmondo prononce le mot juste avant de mourir, et celui de Jean Seberg se demande ce qu’il signifie. La scène a rendu le mot célèbre bien au-delà de son registre habituel.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore