En bref
Dagues Ruik imite le cri du cochon, « grouik » : la liste précise que ces dagues, en forme de tire-bouchon, rappellent le cri du cochon.
Le jeu de mots
Le nom est une onomatopée. « Grouik » est le son que l’on prête au cochon en français ; en supprimant le « g » initial, on obtient « Ruik ». La liste écrit même le cri avec une longue suite de voyelles, comme pour le faire entendre en plein grognement. L’arme devient ainsi une dague qui crie, ou qui rappelle un grognement. Comme souvent, le résultat repose moins sur la réécriture d’un mot que sur le plaisir de mimer un bruit.
La référence
Chaque langue transcrit à sa manière les cris des animaux. Le cochon fait « grouik » ou « groin groin » en français, « oink » en anglais, « grunz » en allemand. Dans la langue courante, on dit que le porc « grogne » et que le cochon « grouine ». Sa queue enroulée est volontiers qualifiée de queue en tire-bouchon, du nom de l’outil qui sert à extraire un bouchon de liège d’une bouteille. D’après la liste, c’est cette forme de tire-bouchon qui caractérise ces dagues, d’où l’association avec le cochon. Le rapprochement se fait donc par l’apparence de l’objet, que l’on rattache au cri de l’animal.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore