En bref
Dagues Aj’Deh’Là se prononce presque comme « dégage de là », ordre familier donné à quelqu’un de partir.
Le jeu de mots
« Dégage de là » se dit « dé-gaj de la ». Dans « Dagues Aj’Deh’Là », le début « Dagues Aj’ » se prononce « dag-aj », très proche de « dégage », puis « Deh’ Là » reprend « de là ». Les apostrophes rendent le débit saccadé d’une phrase lancée sur un ton agacé. Le calembour fonctionne parce que la phrase est courte, rythmée et facile à reconnaître.
La référence
« Dégage ! » est l’impératif du verbe « dégager », qui signifie dans le registre familier « s’en aller, partir ». C’est un ordre sec, que l’on adresse à un importun. Le verbe a aussi des sens neutres : dégager une route d’un obstacle, dégager un ballon en football. En 2011, « Dégage ! » est devenu le mot d’ordre des manifestants tunisiens lors du soulèvement qui a conduit au départ du président Ben Ali, et il a ensuite été repris dans d’autres pays. D’autres verbes familiers expriment la même idée : « fiche le camp », « décamper », ce dernier signifiant à l’origine lever le camp. Le jeu de mots se contente de la version familière.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore