En bref
Dagues Eurfolles fait référence à Daggerfall, deuxième volet de la série de jeux de rôle The Elder Scrolls, sorti en 1996.
Le jeu de mots
Le nom de ce jeu associe deux mots anglais : « dagger » (« dague ») et « fall » (« chute »). Le français « Dagues » traduit la première moitié, tandis que « Eurfolles » reproduit à peu près les sons de « -ger fall » (« eur-fol »). La formule est donc à la fois une traduction et une transcription phonétique, ce qui en fait l’un des noms les plus soignés de la série des dagues. Le sens est d’ailleurs en cohérence avec l’objet : un jeu dont le titre commence par une dague, pour une arme de la même famille.
La référence
The Elder Scrolls II: Daggerfall est un jeu de rôle sur ordinateur édité par Bethesda Softworks en 1996. Il fait suite à Arena (1994) et précède Morrowind (2002), Oblivion (2006) et Skyrim (2011), titres qui ont rendu la série mondialement célèbre. L’action se situe sur le continent fictif de Tamriel, dans la région de la baie d’Iliac, entre les provinces de High Rock et de Hammerfell, et son titre est celui de l’une des villes de la baie. Le jeu est resté célèbre pour la taille de son monde, généré en grande partie de façon procédurale, qui comprend des milliers de lieux à explorer. La liste le range parmi les jeux d’action et de rôle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore