En bref
Dagues Réceuses se prononce presque comme « dagues agresseuses » ou « dagues graisseuses » : la liste propose les deux lectures.
Le jeu de mots
Le nom se prête à deux décodages. « Dagues graisseuses » se prononce « dag grè-seuses » : en gommant le « g » du second mot, on obtient « Dagues Réceuses ». « Agresseuses » se dit « a-gré-seuses » et le début « dag- » donne facilement « ag- ». Dans les deux cas, le début « Dagues » joue le rôle de première syllabe, et le reste se prononce de façon voisine. Cette double entrée fait de la formule un petit jeu de devinette.
La référence
« Agresseur » vient du latin aggredi, « s’avancer vers, attaquer ». Une agresseuse est une femme qui attaque, ce qui convient à une dague. « Graisseux » est dérivé de « graisse », mot issu du latin crassus, « épais, gras ». Une lame graisseuse est une lame enduite de gras, ce que l’on faisait réellement pour protéger l’acier de la rouille : les armes étaient huilées ou graissées pour être conservées en bon état. Le choix de l’une ou l’autre lecture est laissé au lecteur, ce qui est l’un des plaisirs des noms d’objets de ce type. L’étymologie des deux mots est latine, et leur sens est immédiatement parlant.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore