En bref
Dagues Lassay se prononce presque comme « dagues glacées » : des dagues de glace, ou des dagues d’un froid mordant.
Le jeu de mots
« Glacées » se dit « gla-cé ». « Lassay » se prononce de la même façon, à la lettre « g » près : « la-cé ». Il suffit de retirer le « g » de « glacées » et de réécrire la fin avec une terminaison en « -ay », comme dans d’autres noms de la liste. Le résultat est un nom propre inventé, qui conserve la sonorité de l’adjectif. L’arme se lit donc « dagues glacées » dès que l’on sait où chercher.
La référence
Le mot « glace » a en français trois sens : l’eau gelée, la crème glacée et le miroir. Ce dernier emploi est ancien : la manufacture royale de glaces de miroirs, fondée en 1665 sous Colbert, est à l’origine de l’entreprise Saint-Gobain. La galerie des Glaces du château de Versailles, aménagée à partir de 1678, tire son nom de ses dix-sept arcades garnies de miroirs : elle mesure environ soixante-treize mètres de long. En parlant d’une dague, « glacée » évoque aussi les stalactites et les poignards de glace des histoires d’hiver, avec leur éclat brillant et leur pointe acérée. Le jeu de mots a ainsi plusieurs images possibles, toutes froides.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore