En bref
La Thor-Boyaux s’entend comme « tord-boyaux », nom familier d’une eau-de-vie très forte, avec en prime le dieu nordique Thor.
Le jeu de mots
« Tord » se prononce « tor », comme le dieu scandinave « Thor ». Dans « Thor-Boyaux », le premier mot est donc un nom divin, et le second est conservé tel quel. L’ensemble se lit « Thor-boyaux », mais s’entend comme « tord-boyaux ». C’est un jeu à double lecture, qui associe un dieu du tonnerre et un alcool dont le nom exprime la rudesse. Le féminin « La » s’accorde avec « dague ».
La référence
Un « tord-boyaux » est le nom familier d’un alcool très fort et peu raffiné, censé « tordre les boyaux » de celui qui le boit. L’image est celle d’un breuvage particulièrement rude. La consommation excessive d’alcool est dangereuse pour la santé. Thor, de son côté, est dans la mythologie nordique le dieu du tonnerre, fils d’Odin, armé du marteau Mjöllnir. Son nom a laissé une trace dans l’anglais Thursday (« jour de Thor »), alors que le français « jeudi » renvoie à Jupiter. Le personnage a connu une seconde vie dans les bandes dessinées Marvel, où il apparaît à partir de 1962.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore