En bref
Dagues Maydhyn China est la transcription phonétique de l’inscription « Made in China », qui indique qu’un objet a été fabriqué en Chine.
Le jeu de mots
En anglais, « made in » se prononce à peu près « mêde ine », et « China » « tchaïna ». Le nom de l’arme les rend à la française : « Maydhyn » reproduit « made in » et « China » est conservé. Le mot « Dagues » prend la place qu’occupe habituellement le produit avant l’étiquette. L’astuce consiste donc à lire à haute voix un texte qu’on voit sur la plupart des objets du commerce, sans qu’il soit nécessaire de savoir l’anglais pour la comprendre.
La référence
L’indication d’origine « Made in… » est née au Royaume-Uni. Une loi de 1887, le Merchandise Marks Act, a obligé les marchandises importées à porter la mention de leur pays de fabrication, et c’est la mention « Made in Germany » qui a d’abord visé les produits allemands pour les distinguer des produits britanniques. L’effet a été inverse de celui qui était attendu, car l’étiquette est devenue un gage de qualité. Aujourd’hui, la mention « Made in China » est l’une des plus répandues, car la Chine est la première puissance exportatrice de biens manufacturés. On l’utilise souvent en plaisanterie pour désigner un objet fabriqué en série, ce que le jeu reprend avec humour pour une dague.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore