En bref
Dagues Honies se prononce presque comme « d’agonie », le dernier combat de la vie, ou, par extension, une longue souffrance.
Le jeu de mots
« Agonie » se dit « a-go-ni ». « Dagues Honies » est lu d’un seul souffle : « dag-honies », qui donne « da-go-ni », donc « agonie » précédé d’un « d ». La seule différence est ce « d » initial, qui vient du mot « dague ». Le calembour fonctionne ainsi par l’ajout d’une lettre au début d’un nom commun, qu’on peut lire comme « dague d’agonie » ou « l’agonie des dagues ».
La référence
Le mot « agonie » vient du grec agônia, qui signifie « lutte, combat », lui-même dérivé d’agôn, « assemblée, concours ». À l’origine, il s’agit donc d’un affrontement, comme ceux des jeux sportifs de la Grèce antique. Le sens a glissé vers la dernière lutte que mène un mourant contre la mort, puis vers toute souffrance prolongée : on parle de l’agonie d’une civilisation ou d’un projet. La même racine grecque a donné « antagoniste », celui qui se bat contre un autre, et « protagoniste », le premier acteur dans le théâtre grec. Le mot est ancien, grave et littéraire, ce qui contraste avec le sourire que provoque le calembour.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore