En bref
Dagues Rhumes se prononce presque comme « agrumes », nom des fruits comme l’orange, le citron ou le pamplemousse.
Le jeu de mots
« Agrumes » se dit « a-grume ». Dans « Dagues Rhumes », le début « Dagues » prend la place de « ag- » et « Rhumes » reproduit « -rumes » : on obtient « dag-rhumes », donc à peu près « agrumes ». Le mot « rhumes » a en plus un sens propre, puisqu’un rhume est une infection des voies respiratoires ; on peut aussi y entendre « rhum », la boisson. Le calembour joue donc sur trois pistes à la fois, ce qui le rend particulièrement dense.
La référence
Les agrumes sont les fruits du genre Citrus : orange, citron, mandarine, pamplemousse, citron vert. Originaires d’Asie du Sud-Est, ils ont gagné la Méditerranée au fil des siècles. Le mot vient de l’italien agrume, dérivé de l’adjectif « aigre ». Leur richesse en vitamine C les a rendus célèbres : en 1747, le médecin écossais James Lind a mené à bord d’un navire de la Royal Navy une expérience qui a montré que les oranges et les citrons permettaient de soigner le scorbut, maladie des marins. La croyance populaire veut aussi qu’ils aident à lutter contre les rhumes. À Menton, la fête du citron célèbre chaque hiver ce fruit, avec des chars et des sculptures faites d’agrumes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore