En bref
Dague du Bouwin se prononce presque comme « dague du bourrin », mot familier pour un cheval de peu de valeur ou pour quelqu’un qui agit sans finesse.
Le jeu de mots
« Bourrin » se dit « bou-rin ». Dans « Bouwin », le « r » est remplacé par un « w », ce qui donne « bou-win » : la ressemblance est évidente, et la graphie rappelle un nom anglais. Le terme « dague » est conservé en tête de formule. L’objet est placé « du bourrin », c’est-à-dire entre les mains de la personne qui préfère frapper fort que raffiné.
La référence
« Bourrin » est un mot familier, qui désignait d’abord un cheval, souvent un mauvais cheval, peut-être dérivé de « bourrique ». Il est passé à l’usage figuré pour qualifier quelqu’un de brutal, qui agit sans subtilité. Dans le langage des joueurs de jeux vidéo, « jouer bourrin » signifie préférer la force brute à la stratégie, par exemple en attaquant sans cesse plutôt qu’en usant de ruse. Au cinéma, un « film bourrin » désigne une production d’action qui mise sur la puissance plutôt que sur la finesse. La dague est traditionnellement une arme de précision, ce qui rend le contraste avec le « bourrin » savoureux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore