En bref
Dagues O’Bert se prononce comme « Dagobert », nom d’un roi des Francs devenu le héros d’une comptine.
Le jeu de mots
Le début du nom, « Dagues », se prononce comme « Dag- ». L’apostrophe suivie de « Bert » donne un air irlandais, comme dans « O’Brien », et la fin du nom est identique : « Dagues O’Bert » se lit « Dag-o-bert ». L’arme se confond ainsi avec le nom d’un souverain. Il y a un clin d’œil de plus, puisque la dague est une arme de poing, dont le nom est déjà dans le début de « Dagobert ».
La référence
Dagobert Ier, né vers 603 et mort en 639, est un roi mérovingien des Francs. Son conseiller, saint Éloi, qui fut orfèvre avant de devenir évêque, est l’un des personnages les plus célèbres de son règne. Dagobert est considéré comme le premier roi enterré à la basilique de Saint-Denis, près de Paris, qui deviendra la nécropole des rois de France. Son nom est d’origine germanique, généralement interprété comme « jour brillant ». Il est devenu très populaire grâce à la comptine Le bon roi Dagobert, une chanson satirique dont l’origine remonterait, selon les sources, au XVIIIe siècle, et qui évoque sa culotte portée à l’envers. On conserve aussi à la Bibliothèque nationale un siège en bronze appelé « trône de Dagobert ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore