En bref
Cruelles Dagues Élories Entuwan cache la phrase « elle a ri en tuant », dont la cruauté explique le qualificatif de « cruelles » placé en tête, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
« Élories Entuwan » se prononce « é-lo-ri an-tu-an ». Remis dans l’ordre, on entend « elle a ri en tuant » : « Élo » pour « elle a », « ri » pour « ri », « Entuwan » pour « en tuant ». La phrase est restituée presque phonétiquement, avec un « w » qui rend le glissement entre « tu » et « an ». Le qualificatif « Cruelles » est un indice qui précède le décodage : il met le lecteur sur la voie d’un acte cruel.
La référence
Le rire associé à la cruauté est un thème ancien de la littérature. En grec, on parle de rire « sardonique » : Homère, dans l’Odyssée, évoque un sourire « sardonien » chez Ulysse. Une explication antique rattache ce mot à une plante de Sardaigne dont l’absorption aurait provoqué une grimace ressemblant à un rire, mais cette explication est discutée. En français, un rire sardonique désigne un rire amer et moqueur. Dans la culture populaire, le Joker, ennemi de Batman créé en 1940 dans les bandes dessinées, est devenu l’incarnation du rire cruel. La formule, ici, n’est pas à prendre au pied de la lettre : c’est une plaisanterie noire placée sur un nom d’arme.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore