En bref
Les Lames en Table se prononce exactement comme « lamentables », adjectif qui qualifie ce qui est pitoyable ou déplorable.
Le jeu de mots
« Lamentables » se dit « la-man-tabl ». « Lames en Table » se prononce de la même façon : « lam-en-table ». L’homophonie est parfaite, ce qui en fait l’un des calembours les plus propres de la liste. Le sens est même cohérent, puisque la « lame » est la partie tranchante d’un couteau ou d’une dague, et qu’on peut imaginer des lames posées sur une table. Le calembour joue à la fois sur la forme et sur l’image.
La référence
« Lamentable » vient du latin lamentabilis, de lamentum, « plainte » : à l’origine, ce qui provoque des lamentations. Le sens moderne est plus large : ce qui est mauvais, déplorable, indigne. Dans la Bible, les Lamentations de Jérémie sont un livre de plaintes au sujet de la chute de Jérusalem, que de nombreux compositeurs ont mis en musique ; François Couperin en a tiré ses Leçons de ténèbres. Le mot « lame » vient du latin lamina, « plaque mince » : c’est un autre mot qui a pris plusieurs sens, puisqu’on dit aussi « lame de fond » pour une vague puissante. La plaisanterie rapproche ainsi deux notions qui n’ont rien en commun, d’un seul souffle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore