En bref
Lame Assacre se prononce presque comme « massacre », mot qui désigne une tuerie, mais aussi un trophée de chasse.
Le jeu de mots
« Massacre » se dit « ma-sacr ». « Lame Assacre » se prononce « lam-assacre » : le « m » de « lame » se lie à « assacre » et reconstitue « massacre », avec une syllabe de plus au début. La plaisanterie a un côté sombre mais elle est nette : une lame, un massacre. Elle conserve toutefois un ton léger, par la façon dont elle découpe le mot.
La référence
Le mot « massacre » désigne la mise à mort en grand nombre de personnes ou d’animaux sans défense. Il est issu de l’ancien français maçacre, qui signifiait « boucherie ». Dans le vocabulaire de la chasse, un « massacre » est aussi la tête d’un cerf, ou d’un autre animal à bois, que l’on a préparée avec ses bois pour l’exposer comme trophée au mur. Par extension et en langage familier, « faire un massacre » signifie remporter un grand succès, ou au contraire tout saccager. Le mot « lame », lui, vient du latin lamina, « plaque mince » : c’est le morceau d’acier d’un couteau ou d’une épée. On dit aussi « lame de fond » pour une vague puissante ou un mouvement de fond.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore