En bref
Dague Lutination se prononce presque comme « agglutination », le fait de coller ensemble des éléments distincts.
Le jeu de mots
« Agglutination » se dit « a-glu-ti-na-tion ». Dans « Dague Lutination », le début « Dague » remplace « ag- » et la suite, « Lutination », reprend « -glutination » presque lettre pour lettre : « dag-lutination », soit « ag-glutination ». Le calembour touche un mot savant, ce qui lui donne un côté pédant amusant. On remarquera aussi que le mot contient « glu », la colle, ce qui fait écho à son sens.
La référence
« Agglutination » vient du latin agglutinare, « coller », de gluten, « colle ». En linguistique, on appelle « langues agglutinantes » celles qui forment les mots en collant des éléments les uns derrière les autres, comme le turc, le finnois, le hongrois ou le japonais. Le français a aussi connu des agglutinations : « lierre » vient de « l’ierre », l’article s’étant soudé au nom ; « lendemain » vient de « l’endemain ». En médecine, l’agglutination est la formation d’amas de cellules, comme les globules rouges, utilisée dans les tests qui déterminent les groupes sanguins. Le mot sert donc dans plusieurs disciplines, avec une même idée de colle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore