En bref
Le Tison Futé est une variation sur Bison Futé, le service français d’information routière et sa célèbre mascotte au chapeau à plumes.
Le jeu de mots
Un seul changement de lettre suffit : le « B » de « Bison » devient un « T », ce qui donne « Tison ». Le mot « futé », qui signifie « malin, rusé », est conservé tel quel. Un tison est un morceau de bois à moitié brûlé, encore rouge dans les braises, ce qui convient assez bien à un objet associé à la baguette, puisque celle-ci rappelle par sa forme un petit bout de bois. Le résultat est un calembour d’une grande simplicité, dont l’effet vient de la ressemblance entre deux mots de sens très éloignés.
La référence
Bison Futé est un service d’information routière créé en 1976 par les pouvoirs publics, pour aider les automobilistes à éviter les embouteillages lors des grands départs en vacances. Il repose sur un centre national d’information routière et sur des prévisions de trafic, publiées chaque année dans un calendrier. Les journées sont colorées en vert, orange, rouge ou noir, selon l’intensité attendue de la circulation. La mascotte, un personnage inspiré des Amérindiens avec sa coiffe de plumes, associe le bison, animal robuste, à l’adjectif « futé » qui évoque la ruse. Le personnage est devenu une figure familière des départs en vacances, au même titre que les bouchons qu’il aide à éviter.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore