En bref
Baguette Iots cache l’expression « c’est toi » : si l’on lit « Iots » à l’envers, on obtient « stoi », qui se prononce comme « c’est toi ».
Le jeu de mots
Pour décoder ce nom, il faut retourner la dernière partie. « Iots » lu de droite à gauche donne s-t-o-i, soit « stoi », que l’oreille entend « c’est toi ». C’est un jeu d’écriture à rebours, qui touche l’ordre des lettres et non les syllabes. Il ne faut pas le confondre avec le verlan, où l’on retourne les syllabes à l’oral : « bizarre » devient « zarbi », « femme » devient « meuf ». Ici, l’œil doit s’en mêler, et le sens ne se révèle qu’après lecture inversée.
La référence
L’expression « c’est toi » est d’un usage très courant : elle sert à désigner quelqu’un, à l’accuser ou à le choisir. Dans les jeux d’enfants, comme le chat perché, c’est la phrase qui désigne le « chat » : « c’est toi le chat ». Le procédé de lecture à rebours est un vieux jeu de langage. Le verlan, qui est une forme voisine, est ancien dans l’argot français et s’est popularisé dans les années 1990, notamment au cinéma avec le film La Haine de Mathieu Kassovitz (1995), où il imprègne les dialogues. L’arme se joue donc de l’attention du lecteur, qui doit deviner qu’on lui parle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore