En bref
Baguette Rangleuse se prononce comme « baguet(te) étrangleuse », le féminin d’« étrangleur », celui ou celle qui étrangle.
Le jeu de mots
Là encore, le recouvrement des syllabes fait le travail. La finale de « baguette » donne le « é-te », et « Rangleuse » apporte « rangleuse », ce qui reconstitue « étrangleuse ». Le « t » intermédiaire disparaît dans la prononciation, et le nom reste lisible. L’astuce est identique à celle des autres baguettes de la liste qui reposent sur un mot commençant par « é » : « Baguette Hincelle », « Baguette Ourderie » ou « Baguette Houalle ».
La référence
Le verbe « étrangler » vient du latin strangulare, lui-même emprunté au grec. Il signifie serrer la gorge, mais aussi, au sens figuré, comprimer ou rétrécir : un « goulet d’étranglement » est un passage étroit qui ralentit la circulation, et l’on dit d’un col trop serré qu’il étrangle. Dans la nature, plusieurs plantes tropicales sont appelées « étrangleuses » ou « étrangleurs ». C’est le cas du figuier étrangleur : il germe sur un arbre hôte, y envoie ses racines vers le sol, puis les épaissit autour du tronc jusqu’à l’étouffer. Le mot reste donc d’usage assez large, bien au-delà de son sens premier, et le nom de l’arme joue de cette image un peu menaçante.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore