En bref
Baguette Sylvien se prononce comme « baguette s’il vient », c’est-à-dire, par recouvrement, « (ba)guette s’il vient ».
Le jeu de mots
Le prénom « Sylvien » se prononce « sil-viain », exactement comme « s’il vient ». La finale de « baguette », « guette », apporte le verbe : « guette s’il vient », c’est-à-dire « surveille s’il arrive ». La phrase est donc cachée dans le nom, comme si on demandait à quelqu’un de faire le guet. Le procédé est comparable à celui de « Baguette Heure », où la même racine donne « guetteur » ; on retrouve ici le motif du guet.
La référence
La formule renvoie à une situation de guet très classique : une personne doit observer l’horizon pour signaler l’arrivée de quelqu’un. L’exemple le plus célèbre se trouve dans le conte La Barbe bleue de Charles Perrault (1697). L’épouse du seigneur, enfermée dans une tour, demande à sa sœur d’y monter pour voir si leurs frères arrivent : « Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? » La phrase est devenue proverbiale pour décrire une attente anxieuse. Plus généralement, faire le guet est un rôle ancien, que l’on retrouve chez les sentinelles des villes ou les vigies des navires. Le prénom en apparence anodin sert de camouflage à l’ordre caché dans le nom.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore