En bref
La Bidjiz est la transcription phonétique des Bee Gees, célèbre groupe de pop et de disco formé par trois frères.
Le jeu de mots
« Bee Gees » se prononce à l’anglaise « bi-djiz ». En écrivant « Bidjiz » et en ajoutant l’article « La », comme on le ferait pour un nom français, on obtient une orthographe qui a l’allure d’un mot inventé tout en restant lisible à voix haute. L’article féminin donne au nom l’allure d’un objet, ce qui convient pour une baguette. Le nom du groupe lui-même vient de deux initiales, « B » et « G », que l’on rattache généralement à Barry Gibb.
La référence
Les Bee Gees sont les frères Barry, Robin et Maurice Gibb, nés sur l’île de Man et élevés en Angleterre puis en Australie, où la famille s’installe à la fin des années 1950. Ils connaissent le succès dans les années 1960 avec des titres comme Massachusetts (1967), puis connaissent un second souffle dans les années 1970 avec le style disco. La bande originale du film La Fièvre du samedi soir (1977), avec John Travolta, contient certains de leurs plus grands tubes, dont Stayin’ Alive et Night Fever. Leur voix en fausset est devenue leur signature. Le groupe est entré au Rock and Roll Hall of Fame en 1997 ; Maurice est décédé en 2003 et Robin en 2012.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore