En bref
Baguette à Pans se prononce comme « guet-apens », une embuscade préparée à l’avance.
Le jeu de mots
Dans « baguette à pans », on entend « bague-tte à pans » : en détachant la fin de « baguette », on obtient « guette à pans », qui sonne comme « guet-apens ». La phrase est construite sur la finale du mot de l’arme, qui devient le début du mot visé. Le résultat reste lisible : il garde le sens de l’embuscade tout en évoquant une baguette dont les côtés seraient taillés en plans, ce que signifie l’expression « à pans coupés ».
La référence
Un guet-apens est une embuscade soigneusement préparée pour surprendre quelqu’un. Le mot associe « guet », l’action de guetter, et « apens », ancien mot signifiant « prémédité », issu de l’ancien verbe « apenser » (réfléchir à l’avance). Il appartient aussi au vocabulaire du droit : le code pénal français définit le guet-apens comme le fait d’attendre un certain temps une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé pour commettre une infraction contre elles, et en fait une circonstance aggravante. Dans l’histoire, on cite souvent les embuscades des cols de montagne, comme celle de Roncevaux en 778. Le sens courant du mot est devenu plus large : on parle de « tomber dans un guet-apens » pour tout piège habilement tendu.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore