En bref
Baguette Cetera se lit comme « baguet(te) et cetera », la locution latine que l’on abrège en « etc. » à la fin d’une énumération.
Le jeu de mots
Le procédé tient à la finale du mot « baguette », qui se termine par le son « et ». Cette syllabe joue ici le rôle de la conjonction latine « et », et il ne reste plus qu’à lui accoler « cetera » pour compléter la locution. L’astuce est élégante : aucune lettre n’est ajoutée, le mot de l’arme et celui de la formule se chevauchent. L’oreille entend ainsi « baguette cetera » ou « bagu-et cetera », c’est-à-dire « et cetera » précédé d’un début de mot qui en change l’allure.
La référence
« Et cetera » est une expression latine qui signifie « et les autres choses ». Elle vient de l’adjectif ceterus, « le reste ». On l’emploie pour abréger une liste qu’on juge inutile de poursuivre, et on l’écrit « etc. » ; en français, on ne la fait pas suivre de points de suspension, puisque l’abréviation exprime déjà l’idée de suite. Le mot a même sa version courante : on dit « un etcetera » pour désigner une longue énumération. Dans la comédie musicale Le Roi et moi, créée à Broadway en 1951 par Rodgers et Hammerstein, le roi de Siam répète à plusieurs reprises « et cetera, et cetera, et cetera », une réplique devenue célèbre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore