En bref
Baguette Gyver évoque MacGyver, héros d’une série télévisée américaine d’action, d’aventure et d’espionnage, dont le nom est resté dans la langue pour désigner l’ingéniosité.
Le jeu de mots
« MacGyver » se prononce en français « mac-gaïvère ». Dans le nom de l’arme, le préfixe « Mac », qui signifie « fils de » dans les noms d’origine écossaise ou irlandaise, est remplacé par « Baguette », tandis que « Gyver » est conservé. Le calembour est un échange de première syllabe, avec un clin d’œil évident : la baguette est l’outil par excellence pour qui veut accomplir des tours extraordinaires.
La référence
MacGyver est une série créée par Lee David Zlotoff et diffusée sur le réseau ABC de 1985 à 1992. Richard Dean Anderson y joue Angus MacGyver, un agent travaillant pour la Phoenix Foundation. Plutôt que d’utiliser des armes à feu, il se sort de situations dangereuses grâce à ses connaissances scientifiques et à des objets du quotidien : un couteau suisse, du ruban adhésif, un trombone. Le personnage a laissé une trace durable dans le vocabulaire : en français comme en anglais, on dit d’un bricolage astucieux qu’il est « à la MacGyver ». Une série dérivée est lancée en 2016. Dans l’univers de la magie, la baguette sert à transformer le monde ; chez MacGyver, c’est l’intelligence qui joue ce rôle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore