En bref
Baguette Helles se prononce presque comme « bagatelles », nom donné aux petites choses sans grande importance.
Le jeu de mots
« Bagatelles » se dit « ba-ga-telles ». « Baguette Helles » se prononce « ba-guet-t’elles » : « Baguette » donne le « ba-ga » et la consonne « t », puis « Helles » apporte le « -elles » final, ce qui reconstitue « -telles ». La proximité est grande, et l’on repère aussitôt le mot d’origine. Le lien avec l’objet est lui aussi plaisant, puisque la baguette est un petit bâton sans prétention, comme les menus objets que désigne le mot.
La référence
Le mot « bagatelle » vient de l’italien bagatella et désigne une chose futile. Il a aussi donné son nom à un jeu, ancêtre du flipper, où l’on envoie de petites billes dans un plateau parsemé de clous. À Paris, le château de Bagatelle, dans le bois de Boulogne, a été construit en 1777 pour le comte d’Artois, futur Charles X, par l’architecte François-Joseph Bélanger, à la suite d’un pari avec Marie-Antoinette : l’édifice devait être achevé en moins de trois mois, et le chantier est généralement présenté comme ayant duré soixante-quatre jours. En musique, Beethoven a écrit de nombreuses Bagatelles pour piano, des pièces courtes dont fait partie La Lettre à Élise.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore