En bref
Baguette Houffe Craitien se prononce comme « baguet(te) étouffe-chrétien », mot familier qui désigne un aliment lourd, sec ou très bourratif.
Le jeu de mots
Le procédé est le même que pour d’autres baguettes de la liste. La finale de « baguette » prête son « é » au mot suivant, et « Houffe Craitien » reconstitue « étouffe-chrétien » en jouant sur les sons : « houffe » pour « touffe » et « craitien » pour « chrétien ». L’ensemble donne l’illusion d’un nom exotique alors qu’il s’agit d’un mot bien français. Il y a un clin d’œil de plus : une baguette de pain, quand elle est rassise, est précisément le genre d’aliment sec que le mot décrit.
La référence
« Étouffe-chrétien » est un nom familier donné à un mets difficile à avaler, très sec ou très épais, qui donne l’impression d’étouffer celui qui le mange. Le mot est formé du verbe « étouffer » et du nom « chrétien », qui avait autrefois, dans la langue courante, le sens de « personne, être humain » : on disait « un chrétien » comme on dirait « quelqu’un », et l’expression « parler chrétien » signifiait parler de façon compréhensible. Un étouffe-chrétien est donc un plat qui « étouffe les gens ». Le terme est surtout employé avec humour pour désigner un pain trop sec, un gâteau compact ou un plat très consistant.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore