En bref
Baguette d’Houvette se prononce à peu près comme « braguette ouverte », l’ouverture d’un pantalon restée mal fermée, un classique du comique de situation.
Le jeu de mots
« Braguette » est très proche de « baguette » : il suffit de supprimer le « r » pour passer de l’une à l’autre. La suite, « d’Houvette », imite « ouverte » en jouant sur les sonorités. L’arme est ainsi construite sur l’écart d’une seule lettre, avec en prime une chute amusante. Le sens, lui, reste purement vestimentaire et bon enfant : il s’agit d’un détail de tenue oublié, gênant mais anodin.
La référence
La braguette est la fente qui ferme le devant d’un pantalon, par des boutons puis, plus tard, par une fermeture à glissière. Le mot vient de « brague », qui désignait les « braies », sorte de culotte ou de pantalon porté par les Gaulois puis au Moyen Âge. La fermeture éclair a été mise au point au début du XXe siècle : l’ingénieur d’origine suédoise Gideon Sundback en dépose le brevet en 1913, après des essais antérieurs. Se retrouver sans le savoir avec un vêtement mal fermé fait partie des petites mésaventures qui nourrissent depuis longtemps les gags du théâtre et du cinéma comique. Le calembour joue sur cette situation universelle et cette tournure familière.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore