En bref
Arc Holic s’entend comme « alcoolique », l’adjectif qui désigne une personne dépendante de l’alcool.
Le jeu de mots
« Alcoolique » se prononce « al-ko-lik », et « Arc Holic » « ark o-lik » : le « al » initial devient « arc », et le reste est transcrit à l’anglaise. Le résultat ressemble à un mot d’origine britannique, ce qui n’est pas un hasard : le suffixe anglais « -holic », que l’on trouve dans workaholic (accro au travail) ou chocoholic (accro au chocolat), a lui-même été extrait de alcoholic. L’arme réunit donc deux emprunts qui se répondent.
La référence
Le mot « alcool » vient de l’arabe al-kuhl, qui désignait une poudre très fine, puis, par extension, une substance obtenue par distillation. Le terme « alcoolisme » est introduit en 1849 par le médecin suédois Magnus Huss pour décrire les effets d’une consommation excessive et durable. Aujourd’hui, la dépendance à l’alcool est reconnue comme une maladie, qui peut être soignée avec un accompagnement médical et des associations d’entraide, comme les Alcooliques anonymes, fondés en 1935 aux États-Unis. La consommation excessive d’alcool est dangereuse pour la santé, et la loi en interdit la vente aux mineurs en France.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore