En bref
Arc Ange est un jeu de mots sur « archange », le titre donné à certains anges de rang supérieur dans plusieurs traditions religieuses.
Le jeu de mots
« Archange » se prononce « arc-ange ». Il suffit donc de séparer les deux syllabes et de les écrire comme deux mots pour obtenir le nom de l’arme suivi de celui de la créature. Le préfixe « arch- », qui vient du grec arkhos (« chef »), est le même que celui d’archevêque, d’architecte (« chef des bâtisseurs ») ou d’archiduc, dont un autre arc de la liste se sert également. Le calembour est ici presque gratuit : l’écriture est modifiée, mais pas le son.
La référence
Dans les traditions juive, chrétienne et musulmane, les archanges sont des anges placés au-dessus des autres, chargés de missions particulières. Les plus connus sont Michel, Gabriel et Raphaël. Michel, souvent représenté en armure, terrassant un dragon, est considéré comme le chef des armées célestes ; le Mont-Saint-Michel porte son nom. Gabriel est le messager des grandes annonces, et Raphaël celui qui guérit. Dans la tradition musulmane, on trouve Jibrîl (Gabriel) et Mikâ’îl (Michel). Ces figures ont inspiré une abondante iconographie, des vitraux médiévaux aux tableaux de la Renaissance, ainsi que de nombreux noms de lieux, d’églises et de prénoms.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore