En bref
Arc du Xueluom cache le mot « mouleux » lu à l’envers, d’après la liste communautaire. Celle-ci ne précise pas ce que désigne ce mot de départ.
Le jeu de mots
Il suffit de lire « Xueluom » en partant de la dernière lettre : on obtient m-o-u-l-e-u-x, c’est-à-dire « mouleux ». Le procédé est celui de l’écriture à rebours, qui ne touche ni aux syllabes ni aux sons mais à l’ordre des lettres. Il se distingue ainsi du verlan, qui retourne les syllabes à l’oral : « femme » devient « meuf », « bizarre » devient « zarbi ». Ici, c’est l’œil et non l’oreille qui fait le travail, et le nom obtenu a l’air d’un mot venu d’ailleurs.
La référence
Retourner un mot est une vieille source de plaisanteries. La marque d’eau minérale Evian, par exemple, se lit « naïve » en miroir. Dans la littérature, l’écrivain britannique Samuel Butler a nommé Erewhon, en 1872, un pays imaginaire dont le titre est à peu près « nowhere » (« nulle part ») lu à l’envers. Léonard de Vinci, de son côté, notait ses carnets en écriture inversée, qu’il fallait lire dans un miroir. Dans le jeu, ce principe sert à donner un nom d’allure étrangère à un objet à partir d’un mot courant. Faute d’indication sur le sens exact de « mouleux » dans la liste, on s’en tient à la mécanique de la lecture à rebours.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore