En bref
L’Arc à Hick se prononce « archaïque », l’adjectif qui qualifie ce qui est très ancien, voire dépassé.
Le jeu de mots
« Archaïque » se dit « ar-ka-ik ». En écrivant « Arc à Hick », on retrouve exactement les mêmes sons, mais répartis en trois mots : « Arc », « à », « Hick ». La coïncidence est quasiment parfaite, et c’est l’un des calembours les plus propres de la série des arcs. L’effet comique tient au fait que l’arme est précisément un objet ancien, lié à la préhistoire et à l’Antiquité.
La référence
« Archaïque » vient du grec arkhaïkos, « ancien », de arkhè, « commencement ». En histoire de l’art, la période archaïque grecque s’étend approximativement du VIIIe au Ve siècle avant notre ère, avec ses statues rigides au sourire figé. L’arc est l’une des plus vieilles armes de l’humanité. Les plus anciens arcs conservés datent de plusieurs millénaires, comme ceux découverts à Holmegaard, au Danemark. L’homme des glaces Ötzi, mort vers 3300 avant notre ère dans les Alpes, portait un arc en bois d’if et un carquois garni de flèches. En parlant d’un arc, le mot « archaïque » est donc presque une description, ce qui rend la plaisanterie savoureuse.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore