En bref
Arc Oleptik s’entend comme « narcoleptique », l’adjectif qui qualifie une personne atteinte de narcolepsie, trouble du sommeil. La liste ajoute que l’allure de l’arme est un peu hypnotique.
Le jeu de mots
« Narcoleptique » se prononce « nar-ko-lep-tik ». En supprimant le « n » initial, on obtient « arcoleptique », que l’on découpe en « Arc » et « Oleptik », avec une orthographe qui le fait ressembler à un nom étranger. Le calembour repose donc sur une simple lettre retirée, comme dans « Arc Lavoine » ou « Arc Hidsad ».
La référence
La narcolepsie est une maladie neurologique chronique qui perturbe la régulation du sommeil. Son principal symptôme est une somnolence diurne excessive, avec des endormissements irrépressibles à des moments inattendus. Elle peut s’accompagner de cataplexie, une perte soudaine du tonus musculaire déclenchée par une émotion. Le mot a été créé en 1880 par le médecin français Jean-Baptiste Gélineau, à partir du grec narkè (« engourdissement ») et lèpsis (« attaque »). La référence à l’hypnose, évoquée par la liste à propos de l’apparence de l’arme, renvoie à Hypnos, dieu grec du sommeil, frère jumeau de Thanatos, la mort. La plaisanterie fonctionne donc sur deux plans : le nom de l’arme, et son décor.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore