En bref
Arc Hancihaile se prononce presque comme « arc-en-ciel », le phénomène lumineux qui se forme dans le ciel après la pluie.
Le jeu de mots
La plaisanterie est simple, car le premier mot de « arc-en-ciel » est déjà « arc ». Il suffit de réécrire la suite : « en » devient « Han », dont le « h » initial est muet, et « ciel » devient « cihaile », pour donner une apparence exotique à ce qui se prononce presque pareil. L’arme porte ainsi un nom qui désigne à la fois un objet de chasse ou de guerre et une courbe colorée dans le ciel.
La référence
Un arc-en-ciel apparaît lorsque la lumière du soleil traverse de fines gouttes d’eau : elle y est déviée, réfléchie à l’intérieur de la goutte, puis dispersée en ses différentes couleurs. Pour l’observer, il faut que le soleil soit derrière soi et la pluie devant soi. L’arc se forme à environ quarante-deux degrés du point opposé au soleil. Isaac Newton a retenu sept couleurs, du rouge au violet, par analogie avec les sept notes de la gamme, alors que le spectre est en réalité continu. Dans la mythologie grecque, Iris, messagère des dieux, voyageait sur un arc-en-ciel. Dans l’imaginaire populaire, d’autres traditions y voient un pont ou un chemin vers un trésor caché à son extrémité.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore