En bref
Arc dit Kéha, version standard fait allusion à Ikea, l’enseigne suédoise de meubles vendus en kit, que l’on prononce en français « i-ké-a ».
Le jeu de mots
La séquence « dit Kéha » reprend le rythme et les sons de « I-Ké-A », tandis que « Arc » se glisse devant, comme pour identifier l’objet. Le nom se lit aussi comme une formule d’état civil : l’arc « dit » Kéha, c’est-à-dire « appelé » Kéha. La mention « version standard », qui fait partie de l’intitulé tel qu’il figure dans la liste, rappelle de son côté le vocabulaire des catalogues, où l’on distingue volontiers un modèle courant d’un modèle amélioré. On peut y voir un sourire supplémentaire pour les amateurs de meubles à monter soi-même.
La référence
Ikea a été fondée en 1943 par Ingvar Kamprad, alors âgé de dix-sept ans, dans le Småland, région du sud de la Suède. Son nom est un sigle : les initiales du fondateur (I. K.), celles de la ferme familiale, Elmtaryd (E), et celles du village voisin, Agunnaryd (A). L’enseigne s’est imposée dans le monde entier grâce aux meubles livrés en pièces détachées, que l’on emporte dans un carton plat et que l’on assemble chez soi avec une petite clé hexagonale et une notice entièrement dessinée. Ses grands magasins bleu et jaune, ses catalogues et les noms scandinaves donnés à ses produits sont devenus familiers à des millions de clients.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore