En bref
Arc Assin s’entend comme « marcassin », le petit du sanglier. La liste précise que l’allusion se confirme à l’aspect de l’arme, ce que l’on constate en regardant son apparence dans le jeu.
Le jeu de mots
« Marcassin » se prononce « mar-ka-sin ». Si on lui retire son « M » initial, il reste « arcassin », que l’on découpe en « Arc » et « Assin ». Le nom de l’arme est donc la moitié du nom de l’animal, et le décor de l’objet fait le reste. On peut aussi, par hasard, y entendre un « assassin » raccourci, ce qui donne un petit côté menaçant à cet arc.
La référence
Un marcassin est un jeune sanglier, âgé de moins d’un an. Pendant ses premiers mois, son pelage est rayé de bandes claires et sombres, que l’on appelle la livrée et qui disparaît en grandissant. Il suit sa mère, la laie, et vit en compagnie. Le sanglier lui-même est un omnivore qui fouille le sol de son groin à la recherche de glands, de racines et de petits animaux. Il tient une place importante dans la culture française : dans Astérix, Obélix en est un grand amateur. Le jeu compte aussi un familier du même nom, que Xawpi Lore présente à part : un petit sanglier au groin démesuré. L’arme et l’animal partagent donc le même emprunt.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore