En bref
Arc Hisedaisange s’entend comme « marquise des anges » et renvoie à Angélique, marquise des anges, héroïne d’une célèbre série de romans historiques, adaptée au cinéma.
Le jeu de mots
Le premier mot de la saga, « marquise », se prononce « mar-kise ». Il suffit de remplacer « mar » par « arc » pour former « Arc-hise », puis de coller la suite, « des anges », transcrite « daisange ». Le tout donne à peu près « Arc Hisedaisange », que l’oreille rattache sans peine au titre d’origine. L’arme ne fait ainsi que s’inviter dans un titre, au prix d’une seule syllabe.
La référence
Angélique, marquise des anges est le premier volume d’une série de romans écrits par Anne et Serge Golon, publiés à partir du milieu des années 1950 sous une signature commune. L’histoire se déroule au XVIIe siècle, sous Louis XIV, et suit Angélique de Sancé de Monteloup, jeune femme issue de la noblesse de province, mariée au comte Joffrey de Peyrac. Elle traverse les intrigues de la cour, les révoltes et les aventures aux quatre coins du monde. La série compte treize volumes. Elle a inspiré des films dans les années 1960, avec Michèle Mercier dans le rôle principal et Robert Hossein dans celui de Joffrey, puis une nouvelle adaptation en 2013.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore