En bref
L’arc de Jane est un retournement de Jeanne d’Arc : le nom de l’héroïne devient celui d’une arme, et son prénom passe à l’anglaise.
Le jeu de mots
La construction est inversée. Dans « Jeanne d’Arc », « Arc » est un nom de famille, celui du père de la jeune femme, Jacques d’Arc. Ici, il redevient un nom commun, « l’arc », et le prénom devient « Jane », qui est l’équivalent anglais de Jeanne. Les deux éléments échangent leur nature : le nom propre se transforme en objet, et le prénom en voisin anglo-saxon. Il y a aussi un petit contresens volontairement amusant, car l’héroïne est rarement représentée avec un arc.
La référence
Jeanne d’Arc naît vers 1412 à Domrémy, village de l’est de la France. Paysanne, elle affirme entendre des voix qui lui demandent de soutenir le futur Charles VII dans sa lutte contre les Anglais et leurs alliés bourguignons pendant la guerre de Cent Ans. En 1429, elle contribue à la levée du siège d’Orléans, puis accompagne le roi à Reims pour son sacre. Capturée à Compiègne en 1430, elle est livrée aux Anglais, jugée à Rouen et condamnée au bûcher le 30 mai 1431. Un procès en réhabilitation annule la sentence en 1456, et elle est canonisée en 1920. On la représente le plus souvent en armure, avec un étendard et une épée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore