En bref
Arc de Mech Riorraw fait référence à MechWarrior, une série de jeux vidéo dans laquelle on pilote de gigantesques robots de combat.
Le jeu de mots
Le titre anglais MechWarrior est réécrit à la française : « Mech » est conservé tel quel, et « warrior » devient « Riorraw », qui en reproduit à peu près les sons, avec un « r » roulé en prime. L’ensemble prend l’allure d’un nom propre exotique. On peut aussi remarquer le contraste : une arme aussi ancienne qu’un arc est placée sous le patronage d’un univers de machines du futur, ce qui renforce l’effet comique.
La référence
MechWarrior appartient à l’univers de BattleTech, né en 1984 sous la forme d’un jeu de plateau de stratégie édité par la société FASA et imaginé notamment par Jordan Weisman et L. Ross Babcock III. Le premier jeu vidéo MechWarrior paraît en 1989 sur ordinateur, développé par Dynamix, puis la suite MechWarrior 2, éditée par Activision en 1995, rencontre un grand succès. Les « mechs » (de « mécanique ») sont de grands engins marcheurs bardés d’armes, pilotés de l’intérieur par un « MechWarrior ». L’intrigue se situe au XXXIe siècle, dans un univers où de grandes maisons nobles se disputent des territoires, mêlant ainsi politique féodale et haute technologie. La liste communautaire retient précisément cette définition d’un jeu de robots ultra-modernes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore