En bref
Arc Boutant n’est pas un calembour à proprement parler : « arc-boutant » est un véritable mot de l’architecture, qui désigne un élément des cathédrales gothiques.
Le jeu de mots
Ici, le nom du monument est repris tel quel, ce qui fait de l’arme un cas de double sens plus que de déformation. Le mot « arc » apparaît d’ailleurs déjà dans « arc-boutant », et le verbe « arc-bouter » signifie s’appuyer fortement sur quelque chose pour résister à une poussée. Il y a de quoi sourire en pensant que l’archer, lui aussi, s’arc-boute pour tendre sa corde et décocher une flèche.
La référence
Un arc-boutant est un arc extérieur qui reporte la poussée des hautes voûtes d’une nef vers un contrefort bâti à distance du mur. Grâce à lui, les maçons du Moyen Âge ont pu élever des murs plus minces, plus hauts, et percer de grandes verrières. L’ensemble dessine, autour d’une cathédrale, une sorte de squelette de pierre bien visible depuis l’extérieur. La cathédrale de Chartres, reconstruite à partir de la fin du XIIe siècle, est souvent citée parmi les premières grandes églises conçues avec des arcs-boutants. On en voit aussi à Notre-Dame de Paris, à Reims ou à Amiens. La description fournie par la liste, qui parle d’un pont de pierre, est donc approximative : il s’agit d’un arc, non d’un pont.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore