En bref
Geish’Arc associe le mot « geisha » à celui de l’arc, pour évoquer ces artistes traditionnelles du Japon.
Le jeu de mots
« Geisha » se prononce « gué-cha ». Dans le nom de l’arme, la voyelle finale « a » est remplacée par une apostrophe, ce qui permet de la faire fusionner avec « Arc » : « Geish’Arc » se lit « geish-arc », ou « geisha arc » si l’on rétablit le « a ». C’est une élision qui ressemble à celle de « l’arc » ou « d’Arc », et qui donne à l’ensemble un air de nom propre.
La référence
Le mot japonais « geisha » associe gei, « art », et sha, « personne » : c’est une « personne de l’art ». Les geishas sont des artistes formées pendant de longues années à la danse, à la musique traditionnelle, notamment au shamisen, à la cérémonie du thé et à l’art de la conversation. À Kyoto, on les appelle plutôt geiko, et les apprenties maiko. Elles se reconnaissent à leur kimono, leur chignon orné et leur maquillage blanc, et exercent dans des quartiers traditionnels comme Gion. Contrairement à une idée reçue, une geisha n’est pas une courtisane mais une artiste. Le Japon possède aussi sa propre tradition de tir à l’arc, le kyûdô, qui utilise un arc asymétrique très long, le yumi.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore