En bref
Le serveur Otomaï est rapproché de l’auto-mail, les prothèses de métal que porte Edward Elric dans le manga Fullmetal Alchemist. Le rapprochement vient des joueurs et reste une hypothèse.
Le jeu de mots
« Otomaï » se prononce comme « auto-mail » à l’accent français : « o-to-maï ». Dans le manga, ce mot désigne des membres artificiels greffés sur les nerfs. L’alchimiste Otomaï du jeu est un savant qui crée des créatures et des objets ingénieux, ce qui conforte l’idée d’un lien avec la mécanique. D’autres explications circulent, dont celle d’un hommage à un développeur du jeu, et rien ne permet de trancher définitivement.
La référence
Fullmetal Alchemist est un manga de Hiromu Arakawa, publié de 2001 à 2010, dont l’histoire suit deux frères, Edward et Alphonse Elric, qui tentent de retrouver leur corps après une transmutation interdite. Edward y porte un bras et une jambe mécaniques, qu’on nomme « automails » en version originale. Le manga a connu deux adaptations animées, en 2003 puis en 2009 sous le titre Brotherhood, et reste l’un des classiques du genre. La référence est d’autant plus plausible qu’Ankama a toujours revendiqué l’influence du manga dans ses créations.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore