En bref
Le serveur Sumens tire son nom de l’anglais summer, « l’été ». Ce choix saisonnier correspond au personnage du jeu, protecteur du mois de Juinssidor.
Le jeu de mots
« Sumens » est une déformation phonétique de « summer » avec une terminaison latinisante. Les auteurs ont conservé l’initiale et le début du mot, puis ajouté « ens » pour lui donner un air de nom propre. Le procédé rappelle celui qui a donné les mois du calendrier du jeu : Juinssidor, Joullier ou Septange sont des mois français tordus, que l’on reconnaît encore. Ici, la langue de départ est l’anglais, ce qui est plus rare dans l’univers.
La référence
Le mot « summer » vient du vieil anglais sumor et désigne la saison chaude, entre le printemps et l’automne. Dans le jeu, Sumens est le protecteur du mois de Juinssidor, juin dans le calendrier du Monde des Douze, donc un mois d’été. C’est aussi un vieil homme avare et grincheux, disciple d’Énutrof. Le nom de saison convient bien à un personnage dont la présence marque le début des beaux jours. Le lien entre serveur et protecteur, comme pour Jiva, Brumaire ou Hécate, illustre une habitude de nommage : les serveurs portent des noms de figures du calendrier divin.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore