En bref
Le serveur Aguabrial, destiné à la communauté espagnole, porte le nom du dragon qui engendra le premier Dofus Turquoise.
Le jeu de mots
« Aguabrial » associe « agua », qui signifie « eau » en espagnol et en portugais, à une terminaison qui lui donne un air de nom propre. Le choix est cohérent avec la langue du serveur : le nom parle directement au public hispanophone. Il s’applique à un personnage de dragon de l’Eau, ce qui rend l’étymologie presque transparente : le mot « agua » est le plus courant de l’espagnol.
La référence
Dans la mythologie du jeu, Aguabrial est le dragon primordial de l’Eau, père du Dofus Turquoise. C’est une figure sage et patiente, qui incarne la puissance tranquille des océans. Son œuf est l’un des six Dofus primordiaux que convoitent les aventuriers. Une anecdote de l’histoire du jeu le montre dupé par Djaul, qui lui envoie une ondine séductrice pour obtenir un nouveau Dofus Turquoise : le plan échoue. L’attribution de son nom à un serveur destiné à l’Espagne est une manière de rendre hommage à la langue qui l’a inspiré.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore