En bref
Le serveur Hyrkul évoque deux choses à la fois : Hyrule, le royaume de la série de jeux Zelda, et Hercule, le héros grec aux douze travaux.
Le jeu de mots
« Hyrkul » est assez proche de « Hyrule » pour que la plaisanterie fonctionne : il suffit d’échanger la fin du mot. Il ressemble aussi à « Hercule », ce qui plaide en faveur d’une double lecture. Les auteurs n’ont pas tranché, et les joueurs non plus. Dans le jeu, le personnage nommé Hyrkul est un guerrier devenu champion de Brâkmar, dont la force évoque effectivement un héros légendaire.
La référence
Hyrule est le royaume imaginaire où se déroulent la plupart des aventures de The Legend of Zelda, série de Nintendo lancée en 1986 par Shigeru Miyamoto et Takashi Tezuka. Le héros, Link, y affronte le démon Ganon pour sauver la princesse Zelda. Hercule, de son côté, est la forme romaine d’Héraclès, fils de Zeus, qui doit accomplir douze travaux pour expier un crime, parmi lesquels l’hydre de Lerne et le lion de Némée. Son nom est devenu synonyme de force, au point de désigner en français un homme robuste.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore