En bref
Zoltan est rapproché, par la liste communautaire, du film américain Eh mec ! Elle est où ma caisse ? (Dude, Where’s My Car?), une comédie sortie en 2000.
Le jeu de mots
D’après la liste, le nom est repris tel quel du film, où il serait celui d’un personnage : le clin d’œil ne passe donc pas par une transformation du nom, mais par une citation. La liste l’accompagne de la réplique-titre, que l’on retrouve ainsi accolée à ce prénom d’allure étrangère. Ce genre d’entrée, qui ne se déchiffre qu’avec la connaissance du film, repose entièrement sur la complicité entre le jeu et son public.
La référence
Eh mec ! Elle est où ma caisse ? est une comédie réalisée par Danny Leiner, avec Ashton Kutcher et Seann William Scott dans les rôles de deux amis, Jesse et Chester. Ils se réveillent après une soirée dont ils ne gardent aucun souvenir, et constatent que la voiture de Jesse a disparu : ils passent la journée à la rechercher, au milieu de rencontres de plus en plus absurdes. Le film est une comédie loufoque, qui a connu un certain succès auprès du public adolescent à sa sortie. Son titre, très célèbre, est devenu une formule familière que l’on emploie encore pour se moquer d’une étourderie. Quant au prénom Zoltan, il est d’origine hongroise (Zoltán), et on le rattache souvent à un titre turc, celui de sultan.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore